THE KITE [LE CERF-VOLANT]

2004 / France / Lebanon
Arabic / Lebanese
Fiction / 80min / 35mm   
Dolby SR / Color

SYNOPSIS

Le jour de son mariage, Lamia, une jeune fille de 16 ans, traverse les rangées de barbelés qui séparent son village de celui de son futur époux, son cousin Samy. Le village de Lamia est libanais, celui de Samy, annexé par Israel. Entre les deux, seul un passage est ouvert, sous contrôle et exclusivement réservé aux cortèges de mariages ou d’enterrements. Lamia rejoint sa belle famille, abandonne son petit frère, son école, son cerf volant, sa mère et son passé. Elle se refuse à son mari et tombe peu à peu amoureuse du soldat qui, depuis le premier jour, la surveille du haut de son mirador.

 

The day of her wedding, Lamia, a 16-year-old girl, crosses the rows of barbed wire that separate her village from the village of her future husband, her cousin Samy. Lamia’s village is Lebanese, Samy’s has been annexed by Israel. Between them, a single passage remains, under tight control and reserved exclusively for wedding and funeral processions. Lamia joins her family in law, abandoning her younger brother, her school, her kite, her mother, and her past. She refuses her husband’s call to bed, and gradually falls in love with the border guard who, from the first day, has been monitoring her from his watchtower.

 

AWARDS

Silver Lion, Grand Prize of the Jury, Venice Film Festival, 2003
Prix de la bande Sonore, Bastia, 2004
Prix de TV5, Belgium, 2004
Prix de la Lanterne Magique, Venice Film Festival, 2003
Prix de la paix- Gillo Pontecorvo, Venice Film Festival, 2003
Prix international de la musique et du film, Auxerre, 2003
Officier de l’Ordre des Cèdres - Liban - 2003

 

FESTIVALS

Festival du Film Francophone d'Athènes,
Sélection - Le Meilleur du cinéma francophone
, Grèce, 2005
Rendez-vous du cinéma français à Paris,
Sélection - Films présents
, France, 2005
Festival international du film de Dubai,
Sélection - Contemporary World Cinema
, Emirats Arabes Unis, 2004
Festival international du film de Seattle (SIFF),
Sélection officielle, Etats-Unis, 2004

Festival international du cinéma de Valladolid (Seminci),
Sélection officielle,
Espagne, 2003

PRESS

Le cerf-volant de la Libanaise Randa Chahal Sabbag est un fragile symbole de liberté et d'indépendance qui se moque des frontières et des barbelés entre Israël et le Liban.
Liban Vision

Film sensible et sincère.
Blog Le Monde

Le Cerf-volant apparaît donc comme une aspiration à tendre à la liberté.
Le temps
 

 


BEHIND THE SCENES

-
 

TECHNICAL TEAM

Director - Randa Chahal
Producer - Humbert Balsan, Ognon Pictures
Production - Studio 35, Arte France Cinema, Leil Productions & Cactus Prod, Ulysse Prod
Screenplay & Dialogue - Randa Chahal
Director of Photography - Dominique Brenguier, Alain Levent
Film editing - Yves Deschamps, Marie-Pierre Renaud
Music - Ziad Rahbani
Set designer - Sylvain Chauvelot

 

CAST

POSTER.jpg

Flavia Bechara
Maher Bsaibes
Ziad Rahbani
Randa Asmar
Julia Kassar
Liliane Nemry
Renee Dick
Tamim Chahal